1 00:00:01,101 --> 00:00:02,769 Είσαι εδώ. Τα μισά πόδια σου. 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,170 - Ε; - Τα πόδια σου είναι πιο μακριά. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,939 Αλλά μην το κάνετε. Δεν μπορείτε να ισιώσετε τα γόνατά σας. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Είναι ενάντια στους κανόνες. 5 00:00:08,808 --> 00:00:11,144 Στάση! Θέλω να δω την ταινία! 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,779 Ήθελα να βγω έξω και δείτε μια ταινία. 7 00:00:12,912 --> 00:00:14,314 Δεν ήθελα να μείνω εδώ και παρακολουθήστε 8 00:00:14,447 --> 00:00:15,815 Πόλεμος των Κόσμων. 9 00:00:15,982 --> 00:00:17,550 Ωχ! 10 00:00:17,684 --> 00:00:19,586 Ωχ! Owee! 11 00:00:21,054 --> 00:00:22,322 Ο νικητής! 12 00:00:22,489 --> 00:00:24,758 Α... συγγνώμη. 13 00:00:26,826 --> 00:00:28,595 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα σας για ένα ραντεβού; 14 00:00:28,728 --> 00:00:30,130 Μετά από δέκα χρόνια, 15 00:00:30,196 --> 00:00:32,132 Νόμιζα ότι μπορούσαμε απλώς να παραλείψουμε το τμήμα γνωριμιών. 16 00:00:32,198 --> 00:00:33,833 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 17 00:00:33,967 --> 00:00:35,368 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς επειδή το έχεις έβγαινε με λάθος παιδιά. 18 00:00:35,502 --> 00:00:36,469 Α, ναι; 19 00:00:36,603 --> 00:00:39,039 - Μμ-μμ. - Μμμ. 20 00:00:39,172 --> 00:00:40,340 Ως καλύτερή μου φίλη... 21 00:00:40,440 --> 00:00:41,408 Μμ-χμμ. 22 00:00:41,641 --> 00:00:43,243 ...θα μπορούσες να έχεις μου είπε νωρίτερα. 23 00:00:49,349 --> 00:00:50,650 Συγνώμη. 24 00:00:51,818 --> 00:00:53,420 Ντόνα. 25 00:00:53,520 --> 00:00:54,954 Γεια σου. 26 00:00:55,021 --> 00:00:58,324 Νόμιζα ότι θα δούλευες ή έξω με την Έλεν. 27 00:00:58,458 --> 00:01:00,527 Ναι, δεν είναι πραγματικά επιστρέφω τις κλήσεις μου αυτή τη στιγμή. 28 00:01:00,693 --> 00:01:04,230 Ξέρεις τι, απλά θα το κάνω, Θα φύγω από εδώ. 29 00:01:06,499 --> 00:01:07,901 Λοιπόν, δεν φαινόταν πολύ έκπληκτος. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,803 Λοιπόν, η Καμίλ θα είναι. 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,004 Ποιος θα της το πει; 32 00:01:13,373 --> 00:01:14,240 θα. 33 00:01:14,374 --> 00:01:16,342 Πότε επιστρέφει στην πόλη; 34 00:01:16,476 --> 00:01:18,011 Απόψε. 35 00:01:18,111 --> 00:01:20,180 Και αύριο, θα δουλεύουμε δίπλα-δίπλα, 36 00:01:20,280 --> 00:01:22,549 και την επομένη και το επόμενο και το επόμενο. 37 00:01:22,682 --> 00:01:24,317 Λοιπόν, αυτό θα είναι συναρπαστικό. 38 00:01:24,384 --> 00:01:25,752 Αμάν. 39 00:01:27,287 --> 00:01:29,389 απλά θέλω να πιάσω μια γρήγορη μπουκιά. 40 00:01:29,489 --> 00:01:30,657 Εντάξει, αυτή η μπάντα τα λέμε απόψε; 41 00:01:30,757 --> 00:01:32,125 - Μμ-μμ. - Έξω από το Σιάτλ, στο σπίτι 42 00:01:32,225 --> 00:01:34,661 το έβδομο μεγαλύτερο της χώρας πληθυσμό καλλιτεχνών. 43 00:01:34,794 --> 00:01:35,662 Α, αλήθεια; 44 00:01:35,795 --> 00:01:37,730 Ο αρραβωνιαστικός μου έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου 45 00:01:37,864 --> 00:01:39,599 από το Greater Seattle Εμπορικό Επιμελητήριο. 46 00:01:39,732 --> 00:01:40,500 Όχι, δες, αυτό είναι άλλο πράγμα. 47 00:01:40,633 --> 00:01:42,068 Δεν υπάρχει ένα. 48 00:01:42,168 --> 00:01:44,037 Μόνο που έχουν α-ένα μικρότερο κίνημα του Σιάτλ 49 00:01:44,137 --> 00:01:46,072 γιατί έτσι είναι μια υπέροχη πόλη που έπρεπε να κάνουν 50 00:01:46,172 --> 00:01:47,207 αποθαρρύνουν τους ανθρώπους από το να πάω εκεί. 51 00:01:47,307 --> 00:01:48,842 Τι σου λέει αυτό; 52 00:01:48,975 --> 00:01:51,344 Ότι υπάρχει πολύς κόσμος που θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν. 53 00:01:54,547 --> 00:01:55,548 Γεια, Ντύλαν! 54 00:01:58,218 --> 00:02:00,019 - Ορίστε, Δ. - Α, θα πάει. 55 00:02:00,153 --> 00:02:02,956 Αλλά νόμιζα ότι είπες ήταν για εδώ... 56 00:02:04,858 --> 00:02:08,161 Λάθος μου. το κάνω αυτό. 57 00:02:09,062 --> 00:02:10,330 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 58 00:02:16,002 --> 00:02:17,070 Τι συμβαίνει; 59 00:02:17,203 --> 00:02:18,538 Τίποτα. 60 00:02:18,605 --> 00:02:20,006 Πραγματικά; 61 00:02:20,106 --> 00:02:23,443 Ο Ντύλαν αποφάσισε μόνος του, από το μπλε, 62 00:02:23,610 --> 00:02:24,944 ότι θέλει να είναι μαζί μου. 63 00:02:25,078 --> 00:02:26,679 Σου το είπε αυτό; 64 00:02:26,779 --> 00:02:28,081 Με τον τρόπο του. 65 00:02:29,182 --> 00:02:30,950 Γεια σου. 66 00:02:31,050 --> 00:02:33,119 Θέλει απλώς να ταράξει τα πράγματα. Μην τον αφήσεις, εντάξει; 67 00:02:33,219 --> 00:02:34,888 Δεν το σχεδιάζω. 68 00:02:35,021 --> 00:02:36,256 Πες μου περισσότερα για το Σιάτλ. 69 00:02:36,389 --> 00:02:37,824 Κέλλυ, δεν θα σε πουλήσω 70 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 σε μια ζωή που δεν θέλεις. 71 00:02:40,093 --> 00:02:41,361 Δεν με ενδιαφέρει εξ αποστάσεως σε αυτό. 72 00:02:41,461 --> 00:02:44,297 Φώτισέ με για να φτιάξω μια μορφωμένη απόφαση 73 00:02:44,464 --> 00:02:46,733 για το που θέλω να ζήσω με τον άντρα μου. 74 00:03:54,734 --> 00:04:00,340 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε τους τοίχους καταρρέουν; ♪ 75 00:04:00,506 --> 00:04:04,911 ♪ Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα ♪ 76 00:04:05,078 --> 00:04:09,482 ♪ Όλα τα ψέματά σου είναι ένα τσίρκο ♪ 77 00:04:09,649 --> 00:04:12,619 ♪ Είσαι κλόουν ♪ 78 00:04:16,956 --> 00:04:22,495 ♪ Όλα τα ψέματά σας διακυβεύονται, δίνω και παίρνω ♪ 79 00:04:22,562 --> 00:04:26,366 ♪ Μάθετε πώς είναι να λέτε ♪ 80 00:04:26,532 --> 00:04:29,836 - ♪ Θα κάνω ♪ - ♪ Έλα, έλα, έλα ♪ 81 00:04:29,902 --> 00:04:32,972 ♪ Έλα κάτω ♪ -♪ Έλα, έλα, έλα ♪ 82 00:04:33,072 --> 00:04:35,708 - ♪ Έξω από την πόλη ♪ - ♪ Έλα, έλα, έλα ♪ 83 00:04:35,875 --> 00:04:37,477 ♪ Ελάτε κάτω... ♪ 84 00:04:39,012 --> 00:04:40,513 - Γεια σου. - Γεια σου. 85 00:04:40,680 --> 00:04:41,748 Καλώς ήρθες πίσω. 86 00:04:41,914 --> 00:04:42,915 Σας ευχαριστώ. 87 00:04:43,216 --> 00:04:45,318 Χμ, έφερα μάφιν σήμερα το πρωί 88 00:04:45,418 --> 00:04:47,954 και μερικά Pennsylvania Dutch κουλούρια από την αδερφή μου. 89 00:04:48,087 --> 00:04:49,689 - Χωρίς λιπαρά. - Ευχαριστώ. 90 00:04:49,789 --> 00:04:51,724 Ίσως αργότερα. 91 00:04:51,824 --> 00:04:55,261 Λοιπόν, είχες περνάτε καλά στη Φιλαδέλφεια; 92 00:04:55,428 --> 00:04:57,063 Ε, ναι. Ήταν δύσκολο στην αρχή. 93 00:04:57,163 --> 00:04:58,931 Εμ, εδώ είναι τα μηνύματα εκτός υπηρεσίας. 94 00:04:59,098 --> 00:05:02,035 ξέχασα τον κωδικό, οπότε δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. 95 00:05:02,168 --> 00:05:04,537 Ήμουν εδώ στις 8:00, αναρωτιέται αν ο Ντέιβιντ 96 00:05:04,671 --> 00:05:06,072 προσπαθούσε να με φτάσει. 97 00:05:06,205 --> 00:05:08,541 Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 98 00:05:08,641 --> 00:05:09,709 Του μίλησες; 99 00:05:09,876 --> 00:05:11,077 Όχι. 100 00:05:11,277 --> 00:05:13,980 Άφησε δύο μηνύματα στο σπίτι χθες το βράδυ. 101 00:05:14,080 --> 00:05:16,582 Α, ας αναρωτηθεί, σωστά; 102 00:05:16,716 --> 00:05:19,752 μμ. Λοιπόν, προφανώς, θέλει να σου μιλήσει. 103 00:05:19,852 --> 00:05:20,853 Ντόνα, τηλεφώνησε δύο φορές. 104 00:05:20,953 --> 00:05:23,222 Χωρίσαμε μόλις πριν από μια εβδομάδα. 105 00:05:23,323 --> 00:05:25,024 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον; 106 00:05:25,124 --> 00:05:28,161 Εκτός κι αν είχε αλλάξει γνώμη. 107 00:05:29,362 --> 00:05:30,430 Τι πιστεύεις; 108 00:05:30,563 --> 00:05:32,932 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για τον Ντέιβιντ. 109 00:05:33,066 --> 00:05:35,468 Ντόνα, μιλάς μαζί του κάθε μέρα. 110 00:05:35,568 --> 00:05:38,604 Δηλαδή, χωρίσατε, σωστά; 111 00:05:38,705 --> 00:05:40,807 Ναι, εντελώς, εντελώς από το μπλε. 112 00:05:40,940 --> 00:05:42,875 Ναι, αλλά ήσουν έχοντας προβλήματα. 113 00:05:42,975 --> 00:05:45,611 Ναι, πάλι, από το πουθενά. 114 00:05:45,778 --> 00:05:48,981 Για τον Dylan, για το τίποτα. 115 00:05:49,082 --> 00:05:51,584 Ο Ντέιβιντ είναι ένας στοχαστικός τύπος. 116 00:05:51,718 --> 00:05:54,220 Ακριβώς. Σκέφτεται υπερβολικά. 117 00:05:54,320 --> 00:05:57,957 Τα πράγματα ήταν τόσο τέλεια τόσο γρήγορα. 118 00:05:58,091 --> 00:06:00,026 Νομίζω ότι τον τρόμαξε. 119 00:06:01,561 --> 00:06:03,229 Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 120 00:06:08,101 --> 00:06:09,936 Ωχ! 121 00:06:10,002 --> 00:06:11,838 Τι συνέβη; 122 00:06:11,971 --> 00:06:14,107 Θεέ μου, με δάγκωσε! 123 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Σε δάγκωσε; 124 00:06:15,141 --> 00:06:17,710 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 125 00:06:18,478 --> 00:06:20,480 Είναι αυτό ένα δόντι; 126 00:06:20,546 --> 00:06:21,681 Ναι. Δεν είναι χαριτωμένο; 127 00:06:21,814 --> 00:06:23,349 - Το ήξερες ότι συνέβαινε αυτό; - Λοιπόν, ναι. 128 00:06:23,483 --> 00:06:25,251 Είδα μια μικρή κηλίδα του λευκού τις προάλλες. 129 00:06:25,351 --> 00:06:28,621 Το πρώτο της δόντι και μου έλειψε; 130 00:06:28,755 --> 00:06:30,356 Τι ακολουθεί, το πρώτο της ρεσιτάλ της τούμπα; 131 00:06:30,523 --> 00:06:31,858 Ω, όχι, η κόρη μας δεν είναι παίζοντας τούμπα. 132 00:06:31,958 --> 00:06:32,992 Δεν θα έχει ραντεβού όταν είναι μεγαλύτερη 133 00:06:33,126 --> 00:06:34,527 αν παίζει τούμπα. 134 00:06:34,694 --> 00:06:37,196 Απλώς θέλω πραγματικά να είμαι μαζί αυτή, αλλά θέλω να δουλέψω κι εγώ. 135 00:06:37,296 --> 00:06:39,031 Λοιπόν, είχαμε τα καλύτερα και των δύο κόσμων. 136 00:06:39,165 --> 00:06:40,867 Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε. 137 00:06:41,033 --> 00:06:42,468 Σας έχει βαρεθεί να μένετε σπίτι; 138 00:06:42,602 --> 00:06:44,203 Δεν ξέρω. 139 00:06:44,337 --> 00:06:46,205 Αλλά ξέρω ότι έχουμε ακόμα τη διαπραγματευτική μας στάση. 140 00:06:46,339 --> 00:06:48,674 Απλώς πες τον Yoffe δεν θέλεις να δουλεύεις τόσο πολύ. 141 00:06:48,808 --> 00:06:51,010 Ναι, αυτό ακριβώς τι θα περίμεναν: 142 00:06:51,144 --> 00:06:54,180 μια γυναίκα στο χώρο εργασίας με ένα μωρό απλά χάνει τη φιλοδοξία. 143 00:06:54,313 --> 00:06:56,549 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 144 00:06:56,716 --> 00:06:58,351 Ο Γιοφέ σε χρειάζεται περισσότερο από όσο τον χρειάζεσαι. 145 00:06:58,484 --> 00:07:01,053 Η συγκεκριμένη περίπτωση, θα είχατε οδήγησε με ένα μανάτο; 146 00:07:01,187 --> 00:07:03,856 Δεν είναι μανάτο. Είναι μια γοργόνα. 147 00:07:03,990 --> 00:07:05,358 Ναι, καλή προσπάθεια. Τρομερό ρετούς. 148 00:07:05,491 --> 00:07:07,860 Αγάπη μου, οι γοργόνες δεν είναι τρομακτικές. 149 00:07:07,994 --> 00:07:10,930 Εντάξει, θα του μιλήσω σχετικά με την αποκλιμάκωση. 150 00:07:11,097 --> 00:07:12,365 Μάλλον έχεις δίκιο. 151 00:07:12,498 --> 00:07:14,066 Και μερικές ακόμα εκδοτικές σημειώσεις και εδώ. 152 00:07:14,200 --> 00:07:15,701 Ρίξτε τους μια ματιά, δείτε, ενημέρωσέ με 153 00:07:15,802 --> 00:07:17,036 τι νομίζεις, εντάξει; 154 00:07:17,170 --> 00:07:18,538 Καλά. 155 00:07:20,006 --> 00:07:21,607 - Αντίο. - Αντίο. 156 00:07:26,045 --> 00:07:27,313 Νέα σέξι εσώρουχα. 157 00:07:27,480 --> 00:07:30,049 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να πει "σ'αγαπώ". 158 00:07:30,149 --> 00:07:32,418 Λοιπόν, ακόμα κι όταν ήξερα πώς ένιωθα για τον Ντέιβιντ, 159 00:07:32,518 --> 00:07:34,921 Μάλλον ήμουν απλά φοβάται πραγματικά 160 00:07:35,054 --> 00:07:36,289 να κάνεις αυτό το άλμα, ξέρεις; 161 00:07:36,389 --> 00:07:37,723 Ναι. 162 00:07:37,890 --> 00:07:40,860 Εδώ που τα λέμε, πώς είναι ο Dylan; 163 00:07:40,993 --> 00:07:43,229 Δεν μου μιλάει, που είναι τόσο αντιπαθητικό, 164 00:07:43,396 --> 00:07:45,064 γιατί όλα ήταν καλά. 165 00:07:45,198 --> 00:07:46,933 Αλλά είσαι αυτός που είπε «Όλα ή τίποτα». 166 00:07:47,033 --> 00:07:48,935 Ναι, αλλά δεν το εννοούσα έτσι κυριολεκτικά. 167 00:07:49,035 --> 00:07:52,205 Δηλαδή, δεν έπρεπε να το αφήσω ποτέ περιορίζει τις κατηγορίες. 168 00:07:52,271 --> 00:07:54,207 Υπάρχουν πολλά μεταξύ τους όλα ή τίποτα. 169 00:07:54,373 --> 00:07:55,575 Μμ-χμμ. 170 00:07:55,708 --> 00:07:58,478 Θα χρειαστώ μακριά εσώρουχα αν μετακομίσουμε στο Σιάτλ. 171 00:07:58,611 --> 00:08:01,414 Αλήθεια το σκέφτεσαι; 172 00:08:01,547 --> 00:08:03,683 Δεν ξέρω. Ισως. 173 00:08:05,818 --> 00:08:06,886 Απλώς δεν καταλαβαίνω 174 00:08:07,053 --> 00:08:09,322 τι συμβαίνει στο κεφάλι του Ντίλαν, ξέρεις; 175 00:08:09,422 --> 00:08:11,524 Ε, δεν σε θέλει να παντρευτείς κάποιον άλλο. 176 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 Λοιπόν, δεν θέλω καν η στάση του στο γάμο μου. 177 00:08:15,294 --> 00:08:16,596 Θα πάω να του μιλήσω σήμερα το απόγευμα. 178 00:08:16,729 --> 00:08:18,598 Α, μην ασχολείσαι. Του μίλησα σήμερα το πρωί. 179 00:08:18,731 --> 00:08:20,833 Είπε ότι θα κάνει σερφ στο Point Dume όλη μέρα. 180 00:08:20,933 --> 00:08:23,169 Πρέπει να θαυμάσεις την εργασιακή του ηθική. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Ναι, σωστά. 182 00:08:24,604 --> 00:08:26,639 Δεν μου αρέσει αυτό. 183 00:08:26,739 --> 00:08:28,274 Ναι. 184 00:08:28,441 --> 00:08:30,076 Γεια. Το όνομά μου είναι Νώε, 185 00:08:30,209 --> 00:08:31,477 και είμαι αλκοολικός. 186 00:08:31,644 --> 00:08:33,980 Γεια, Νόα. 187 00:08:34,080 --> 00:08:36,549 Κοίτα, έχασα τη Ντόνα γιατί έπινα. 188 00:08:38,317 --> 00:08:41,087 Ήπια γιατί την έχασα. 189 00:08:42,588 --> 00:08:44,257 Το όλο πράγμα είναι αρκετό να σε κάνει να θέλεις να πιεις. 190 00:08:52,765 --> 00:08:53,733 Εμ... 191 00:08:56,836 --> 00:08:58,304 Με συγχωρείτε. 192 00:09:00,940 --> 00:09:03,309 Έλεν! Γεια σου! 193 00:09:05,311 --> 00:09:06,913 Δεν σε είδα εκεί μέσα. 194 00:09:07,013 --> 00:09:09,982 Πρέπει να μπορείς να μιλάς εκεί μέσα και να είσαι ειλικρινής, 195 00:09:10,116 --> 00:09:12,018 αλλά ακούγοντας για η μεγάλη σου αγάπη για τη Ντόνα είναι 196 00:09:12,151 --> 00:09:13,319 λίγο πολύ για μένα. 197 00:09:13,486 --> 00:09:15,788 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 198 00:09:15,922 --> 00:09:17,623 Ξέρεις, δεν πειράζει αν αντιδρώ υπερβολικά. 199 00:09:17,690 --> 00:09:18,758 Έρχομαι εδώ για δύναμη. 200 00:09:20,793 --> 00:09:23,329 Κοίτα, απλά θα πάω σε συναντήσεις ΑΑ στο Brentwood, 201 00:09:23,496 --> 00:09:26,299 και το υπόλοιπο L.A. είναι δικό σου, εντάξει; 202 00:09:33,773 --> 00:09:35,007 Εκπληκτική επιτυχία! 203 00:09:35,141 --> 00:09:36,108 Μπορώ να σε βοηθήσω; 204 00:09:36,275 --> 00:09:37,743 Ναι. Είμαι ο Steve Sanders. 205 00:09:38,711 --> 00:09:39,845 Ιδρυτής του The Beat; 206 00:09:41,380 --> 00:09:43,015 Steve-- Ο σύζυγος της Janet, Steve. 207 00:09:43,149 --> 00:09:45,585 Α, σωστά. Janet, επισκέπτης. 208 00:09:46,786 --> 00:09:47,820 Ω, γεια, αγάπη μου! 209 00:09:47,887 --> 00:09:49,088 Γεια! 210 00:09:49,188 --> 00:09:51,724 Γεια σου, μεγάλο κορίτσι! Γεια! 211 00:09:53,025 --> 00:09:54,226 Γουέντυ, θα μπορούσες, ανακατεύω καπουτσίνο; 212 00:09:54,360 --> 00:09:56,062 Γεια σου, Σάντερς, τι κάνεις; 213 00:09:56,195 --> 00:09:57,330 Πάω πολύ καλά. 214 00:09:57,496 --> 00:09:58,631 Γεια, είδα την πρώτη σου έκδοση. 215 00:09:58,731 --> 00:10:01,067 Ομορφη. Εγώ-Είχα κάποιες σημειώσεις για σένα όμως. 216 00:10:01,233 --> 00:10:02,168 Τζάνετ, εσύ...; 217 00:10:02,301 --> 00:10:03,069 Μμ, α-χα, ναι. 218 00:10:03,235 --> 00:10:04,537 Ε, ήταν υπέροχοι. 219 00:10:04,637 --> 00:10:06,906 Δροσερός. Λοιπόν, αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτά... 220 00:10:07,039 --> 00:10:08,007 Ίσως αργότερα. 221 00:10:08,140 --> 00:10:09,942 Συντακτική στρογγυλή τράπεζα, 7:30. 222 00:10:10,076 --> 00:10:11,544 Η Γουέντι δέχεται παραγγελίες για δείπνο. 223 00:10:13,245 --> 00:10:15,247 Τόσο χαριτωμένο. 224 00:10:15,381 --> 00:10:16,749 Γεια. 225 00:10:16,916 --> 00:10:18,951 Δεν του μίλησες να δουλεύεις λιγότερο, έτσι; 226 00:10:26,726 --> 00:10:30,529 Προσπάθησα, αλλά η συζήτηση πήρε διαφορετική τροπή. 227 00:10:30,596 --> 00:10:33,466 Μου πρότεινε δουλειά τη λειτουργία ενός άλλου περιοδικού. 228 00:10:34,200 --> 00:10:35,401 Λέγεται Nouveau, 229 00:10:35,534 --> 00:10:37,703 και είπε ότι ήταν έξυπνο και καταλαβαίνω. 230 00:10:37,837 --> 00:10:39,605 Α, σε αντίθεση με τι δουλεύεις εδώ. 231 00:10:39,772 --> 00:10:43,109 Λοιπόν, θα ήταν διαφορετικό επίπεδο γραφής, ναι. 232 00:10:44,377 --> 00:10:45,444 Κοίτα, ίσως είναι μια γελοία ιδέα, 233 00:10:45,578 --> 00:10:47,346 αλλά νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον μιλήστε για αυτό. 234 00:10:47,413 --> 00:10:49,548 Α, πότε; Δεν είσαι σχεδόν σπίτι τώρα. 235 00:10:49,615 --> 00:10:51,183 Και τι θα γίνει σε αυτό το μέρος; 236 00:10:51,350 --> 00:10:53,819 Οι Beat θα είναι ακόμα εδώ. 237 00:10:55,254 --> 00:10:56,989 Θα είμαι σπίτι στις 10:00. 238 00:10:57,089 --> 00:10:58,891 10:00. 239 00:11:01,360 --> 00:11:04,597 Τζάνετ, εκείνη η γενειοφόρος κυρία ειδικός στη γραμμή δύο. 240 00:11:04,730 --> 00:11:06,232 Καλά. 241 00:11:07,466 --> 00:11:10,503 Δούλεψα σε αυτό το κτίριο για τρία χρόνια. 242 00:11:10,670 --> 00:11:12,638 Πρέπει να ανέβηκα αυτές τις σκάλες χίλιες φορές, 243 00:11:12,738 --> 00:11:14,640 και τώρα επιτέλους διορθώνονται το ασανσέρ; 244 00:11:34,527 --> 00:11:35,828 -Γειά σου. - Γεια, είμαι εγώ. 245 00:11:35,995 --> 00:11:37,496 Γεια. 246 00:11:37,663 --> 00:11:39,965 Απλώς έλεγξα να δω αν είσαι καλά. 247 00:11:41,767 --> 00:11:43,202 Είστε; 248 00:11:43,369 --> 00:11:45,004 Ειλικρινά, νιώθω χάλια. 249 00:11:45,171 --> 00:11:46,839 Κοίτα, λυπάμαι που... 250 00:11:46,939 --> 00:11:49,442 Όχι, όχι, είμαι. 251 00:11:52,178 --> 00:11:54,847 Έχεις κάνει τόσα πολλά. 252 00:11:54,980 --> 00:11:56,415 Με βοήθησες με την κόρη μου, 253 00:11:56,515 --> 00:12:00,219 μου πήρες αυτή τη δουλειά, όχι μία αλλά δύο, 254 00:12:00,352 --> 00:12:03,556 και δεν ακούω την πρώτη λέξη για τα προβλήματά σας. 255 00:12:03,689 --> 00:12:04,957 Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα για την Donna. Απλά... 256 00:12:05,124 --> 00:12:06,325 Είσαι αναστατωμένος, 257 00:12:06,625 --> 00:12:09,161 Το τρίβω μια χαρά, και μετά με παρηγορείς; 258 00:12:09,261 --> 00:12:10,763 Ακούγεται υγιές; 259 00:12:10,863 --> 00:12:13,032 Πώς θέλετε να το χειριστείτε; 260 00:12:13,165 --> 00:12:14,467 Έχω μια λίστα. 261 00:12:14,567 --> 00:12:17,803 Μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε. 262 00:12:17,937 --> 00:12:19,872 Πράγματα όπως «Ταΐστε την Κέιτλιν για δείπνο. 263 00:12:20,005 --> 00:12:21,273 «Πάρε την από το σχολείο. 264 00:12:21,440 --> 00:12:23,008 «Πλύντε τα ρούχα. 265 00:12:23,142 --> 00:12:25,678 Άνοιξε το mail." 266 00:12:25,811 --> 00:12:28,214 Και η μαμά μου περιμένει για να αποτύχω. 267 00:12:28,347 --> 00:12:29,882 Κανείς δεν θέλει να αποτύχεις. 268 00:12:30,015 --> 00:12:31,684 υποθέτω. 269 00:12:31,784 --> 00:12:34,386 Αλλά η λίστα; 270 00:12:34,520 --> 00:12:37,123 Έχω πραγματικά ανάγκη μείνε σε αυτό, ξέρεις; 271 00:12:37,223 --> 00:12:38,924 Πρέπει να κρατήσω τα πράγματα απλά. 272 00:12:39,058 --> 00:12:40,993 Δεν υπάρχει χώρος για αναταράξεις σαν σήμερα, ε; 273 00:12:41,060 --> 00:12:44,330 Μηδενικό περιθώριο σφάλματος λόγω αναστάτωσης. 274 00:12:45,965 --> 00:12:48,000 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε. 275 00:12:48,167 --> 00:12:50,002 Δικαίωμα. 276 00:12:50,169 --> 00:12:51,637 Νόα, το εννοώ. 277 00:13:05,885 --> 00:13:09,255 Λοιπόν, πώς ήταν αυτό για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μεσημεριανό στην ιστορία; 278 00:13:09,355 --> 00:13:11,090 Λοιπόν, είχα φύγει για λίγο επίσης. 279 00:13:11,257 --> 00:13:14,226 Δεν ήταν ακριβώς γραμμή όταν επέστρεψα. 280 00:13:14,393 --> 00:13:15,928 Λοιπόν, στεναχωρήθηκα. 281 00:13:16,095 --> 00:13:17,029 Μόλις είδα τον Ντέιβιντ. 282 00:13:17,196 --> 00:13:19,698 Χμμ... 283 00:13:19,765 --> 00:13:21,600 - Δεν θα μιλήσω για το ή σκεφτείτε το. 284 00:13:21,734 --> 00:13:23,435 Απλώς θα προχωρήσω. 285 00:13:23,602 --> 00:13:25,404 Θα έπρεπε να κάνετε τι πρέπει να κάνετε. 286 00:13:27,039 --> 00:13:29,909 Καμίλ, λυπάμαι πραγματικά. 287 00:13:31,477 --> 00:13:33,345 Donna, μη ζητάς συγγνώμη! 288 00:13:33,445 --> 00:13:35,347 Γνωρίζατε από τότε ότι ο Ντέιβιντ δεν τηλεφωνούσε 289 00:13:35,447 --> 00:13:37,416 για να ξαναβρεθούμε μαζί μου! 290 00:13:40,419 --> 00:13:43,289 Ακούγομαι σαν το πικρό πεταμένο κορίτσι. 291 00:13:43,422 --> 00:13:46,158 Όχι, ακούγεσαι πληγωμένος. 292 00:13:46,292 --> 00:13:47,726 Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 293 00:13:47,793 --> 00:13:51,497 Donna, σε παρακαλώ, μην είσαι καλή. 294 00:13:51,664 --> 00:13:53,032 Απλώς το κάνει πιο δύσκολο. 295 00:13:55,234 --> 00:13:57,336 Έλα εδώ. 296 00:13:57,469 --> 00:14:00,072 Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο, έτσι δεν είναι; 297 00:14:00,206 --> 00:14:01,507 Ναί. 298 00:14:03,609 --> 00:14:07,847 Ναι, κάθομαι εδώ αγκαλιάζοντας την άλλη γυναίκα. 299 00:14:08,981 --> 00:14:11,183 Καμίλ... 300 00:14:11,350 --> 00:14:13,452 Εγώ-Απλώς... 301 00:14:13,586 --> 00:14:15,654 Νομίζω ότι αυτό θα είναι πολύ σκληρά. 302 00:14:15,788 --> 00:14:18,157 Σε ποιον; 303 00:14:18,257 --> 00:14:21,227 Και για τους δυο μας, για να είμαι ειλικρινής. 304 00:14:21,327 --> 00:14:24,930 Λοιπόν, τι νομίζεις πρέπει να κάνουμε για το κατάστημα; 305 00:14:25,064 --> 00:14:26,398 Τι εννοείς; 306 00:14:26,498 --> 00:14:27,666 Εργαστείτε εδώ. Αυτό κάνουμε. 307 00:14:27,833 --> 00:14:30,569 λυπάμαι. Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 308 00:14:30,669 --> 00:14:33,806 Αλλά είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος για να εξαγοράσει το ποσοστό σας. 309 00:14:33,906 --> 00:14:36,842 Α, τώρα θέλεις και η δουλειά μου;! 310 00:14:36,976 --> 00:14:38,744 - Κοίτα, Καμίλ, δεν εννοούσα... - Ντόνα, δεν θέλω 311 00:14:38,844 --> 00:14:40,980 να κάτσει τριγύρω και κλαις στο σπίτι όλη μέρα! 312 00:14:41,080 --> 00:14:43,115 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω! 313 00:14:43,215 --> 00:14:45,117 Εντάξει, όχι. Ξέρεις τι; 314 00:14:45,184 --> 00:14:49,355 λυπάμαι. Αυτό είναι, Χμ, αυτό θα κάνουμε. 315 00:15:05,704 --> 00:15:07,039 Ωχ, ξέρεις τι; 316 00:15:07,172 --> 00:15:08,707 Αυτή η τροφοδοσία έκανε ο Μάικλ Τζάκσον 317 00:15:08,874 --> 00:15:10,042 και ο γάμος της Λίζα Μαρί. 318 00:15:11,343 --> 00:15:12,177 Αυτό είναι πολύ καλό. 319 00:15:12,278 --> 00:15:13,812 Χμμ. 320 00:15:13,946 --> 00:15:16,482 Είπε ότι θα έχει δείγματα ορεκτικών και κρασιών. 321 00:15:16,582 --> 00:15:18,684 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο γραφείο, εσύ; 322 00:15:18,817 --> 00:15:21,220 Οχι. Είμαι φουλ λειτουργία γαμπρού. 323 00:15:21,353 --> 00:15:23,622 Καλός. 324 00:15:26,859 --> 00:15:28,761 - Εντάξει, ξέρεις τι; - Τι; 325 00:15:28,928 --> 00:15:32,765 Έχετε τον τελευταίο λόγο στο μενού, και θα χειριστώ τη μουσική. 326 00:15:32,932 --> 00:15:34,066 Ωραία, μια χαρά. 327 00:15:34,199 --> 00:15:35,668 ...από το Topanga στο φαράγγι του Μαλιμπού. 328 00:15:35,801 --> 00:15:38,370 Θανατηφόρα από σέρφερ στο Point Dume και μια ριπτίδα 329 00:15:38,470 --> 00:15:40,839 στην παραλία Carbon Canyon είχε το Περιπολικό Αυτοκινητοδρόμων 330 00:15:40,973 --> 00:15:42,408 και ιατρικό προσωπικό στην περιοχή. 331 00:15:42,541 --> 00:15:43,943 Ευχαριστώ, Τζέσικα. 332 00:15:44,076 --> 00:15:45,477 Να τι ξέρουμε. 333 00:15:45,744 --> 00:15:47,579 Αν και οι προειδοποιήσεις ήταν μέσα αποτέλεσμα, πολλοί ντόπιοι σέρφερ... 334 00:15:47,713 --> 00:15:49,515 Ο Dylan είναι στο Point Dume σήμερα. 335 00:15:49,581 --> 00:15:50,849 Υπήρχαν προειδοποιήσεις. 336 00:15:51,183 --> 00:15:52,551 Έκλεισαν τις παραλίες γιατί τα κύματα ήταν τόσο ψηλά. 337 00:15:52,618 --> 00:15:54,453 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι εκεί. 338 00:15:54,620 --> 00:15:56,822 Οι πιθανότητες είναι τόσο μικρές. 339 00:15:58,924 --> 00:16:00,426 ...τα μεγαλύτερα από το κανονικό κύματα. 340 00:16:00,526 --> 00:16:02,094 Ο σέρφερ βρέθηκε ξεβράστηκε... 341 00:16:02,227 --> 00:16:03,095 Νιώθω άρρωστος. 342 00:16:03,228 --> 00:16:04,530 Η Κέλλυ... 343 00:16:04,830 --> 00:16:07,900 Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, Ματ, αλλά δεν είμαστε μακριά από εκεί. 344 00:16:08,867 --> 00:16:10,035 Παρακαλώ; 345 00:16:22,681 --> 00:16:24,049 Είμαστε σχεδόν εκεί. 346 00:16:24,216 --> 00:16:26,518 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω πάλι η αστυνομία; 347 00:16:26,618 --> 00:16:28,587 Δεν θα σου δώσουν ένα όνομα 348 00:16:28,687 --> 00:16:31,290 μέχρι τον επόμενο συγγενή ειδοποιείται, οπότε... 349 00:16:31,457 --> 00:16:33,892 Ο μπαμπάς του Ντίλαν ήταν μέσα το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 350 00:16:34,059 --> 00:16:35,861 Η μαμά του κοινωνεί με τη φύση στη Χαβάη. 351 00:16:35,995 --> 00:16:38,564 Είμαστε οι πλησιέστεροι συγγενείς του. 352 00:16:38,731 --> 00:16:40,499 Πρέπει να... μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ; 353 00:16:42,401 --> 00:16:44,737 Ω, Θεέ μου! 354 00:16:46,405 --> 00:16:48,707 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ντύλαν. 355 00:16:50,876 --> 00:16:51,910 Συνέχισε να οδηγείς. 356 00:16:52,044 --> 00:16:54,380 Ματ, νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό του. 357 00:16:54,546 --> 00:16:55,381 Είσαι σίγουρος; 358 00:16:55,514 --> 00:16:56,782 Όχι, δεν ξέρω. εννοώ, 359 00:16:56,882 --> 00:16:58,484 είναι καινούργιο αυτοκίνητο? Δεν ξέρω την πινακίδα. 360 00:16:58,617 --> 00:16:59,685 Kelly, δεν είναι ο Dylan. 361 00:16:59,852 --> 00:17:01,120 Θα τον ξαναδείς. 362 00:17:01,520 --> 00:17:04,456 Πιστέψτε με, θα είναι αυτός το ίδιο παλιό μοτοποδήλατο που ήταν πάντα. 363 00:17:10,496 --> 00:17:13,499 ♪ Μόλις περνάμε οι κινήσεις, μωρό μου... ♪ 364 00:17:13,665 --> 00:17:14,733 - Γεια σου. - Γεια σου. 365 00:17:14,900 --> 00:17:16,402 Δεν είναι τόσο χαρούμενο στον αέρα. 366 00:17:16,568 --> 00:17:17,770 φοβάμαι θα με διώξουν. 367 00:17:17,936 --> 00:17:19,972 - Μμμ, ναι; - Μμ-μμ. 368 00:17:24,643 --> 00:17:26,712 Ω. 369 00:17:26,845 --> 00:17:28,414 «Ω», τι; Που πάτε; 370 00:17:28,580 --> 00:17:30,015 Θα περιμένουμε να μας πει κάποιος 371 00:17:30,115 --> 00:17:31,650 να πάρω δωμάτιο ή έρχεσαι εσύ στη θέση μου απόψε; 372 00:17:33,385 --> 00:17:35,254 Δαβίδ; 373 00:17:35,354 --> 00:17:37,756 Μόνο που δεν κατεβαίνω μέχρι τις 2:00 π.μ., ξέρεις. 374 00:17:37,923 --> 00:17:40,092 Ίσως μια άλλη νύχτα θα ήταν καλύτερα. 375 00:17:40,259 --> 00:17:42,294 Εντάξει, ναι, άλλη μια νύχτα. 376 00:17:42,461 --> 00:17:43,729 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; 377 00:17:43,796 --> 00:17:45,898 Ω, είσαι. 378 00:17:47,332 --> 00:17:49,068 Αντίο. 379 00:17:51,503 --> 00:17:54,039 ♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε... ♪ 380 00:17:54,106 --> 00:17:57,976 Χρειάζομαι ένα... σκοτεινό, βαρύ, bitter ale, παρακαλώ. 381 00:17:58,143 --> 00:17:59,111 Σε ένα μπουκάλι. 382 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 Δύο, παρακαλώ. 383 00:18:00,446 --> 00:18:02,714 Ω, όχι, όχι, Θα πιω μια ελαφριά μπύρα. 384 00:18:02,781 --> 00:18:04,249 Μπορώ να έχω μεταλλικό νερό; 385 00:18:04,416 --> 00:18:06,051 Καλά. 386 00:18:06,185 --> 00:18:07,719 Άλλη μια κομψή βραδιά για την Donna Martin; 387 00:18:07,820 --> 00:18:10,222 Μμμ. Το ίδιο και η Τζάνετ σπίτι με τη Maddy; 388 00:18:10,355 --> 00:18:11,256 Η μητέρα της είναι. 389 00:18:11,390 --> 00:18:13,959 Βλέπω περισσότερο την κυρία Σόσνα παρά εγώ η γυναίκα μου. 390 00:18:14,059 --> 00:18:15,127 Όταν κατά λάθος την φώναξε «γλυκιά μου», 391 00:18:15,260 --> 00:18:16,829 Έπρεπε να φύγω από το σπίτι. 392 00:18:17,463 --> 00:18:18,964 Λοιπόν, είσαι αηδιαστικά χαρούμενος; 393 00:18:19,098 --> 00:18:21,033 Είμαι αρκετά χαρούμενος. 394 00:18:21,200 --> 00:18:22,601 Είσαι σε αυτή τη φάση όπου κρύβεσαι 395 00:18:22,734 --> 00:18:23,802 σε μια σπηλιά και μην απαντάς στο τηλέφωνο 396 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 και να φας κινέζικο φαγητό στο κρεβάτι; 397 00:18:26,271 --> 00:18:29,141 Χμ, ναι, κάπως. 398 00:18:29,308 --> 00:18:31,543 Ω. Όλα αυτά και τρέχεις δική σας επιχείρηση. 399 00:18:31,643 --> 00:18:34,246 Σκέψου ότι μπορείς να διδάξεις τη Τζάνετ για πολλαπλές εργασίες; 400 00:18:34,346 --> 00:18:35,547 Είναι απασχολημένη τον τελευταίο καιρό; 401 00:18:35,647 --> 00:18:37,349 Δεν τη βλέπω ποτέ. 402 00:18:37,483 --> 00:18:40,352 Ξέρεις, αν αγαπάς κάποιον, βγάζεις χρόνο, σωστά; 403 00:18:40,486 --> 00:18:43,388 Λοιπόν, ας πούμε, δουλεύουν μέχρι αργά, 404 00:18:43,555 --> 00:18:45,257 Δεν ξέρω, 2:00 π.μ. 405 00:18:45,390 --> 00:18:47,993 Οι 2:00 π.μ. είναι τόσο καλή ώρα όσο κανένα, ξέρεις τι λέω; 406 00:18:48,127 --> 00:18:49,828 - Μμ-μμ. - Αν δεις τη Τζάνετ, πες της. 407 00:18:49,962 --> 00:18:51,897 Λοιπόν, τι γίνεται αν υπάρχει συνεχείς διακοπές, 408 00:18:52,064 --> 00:18:53,599 ολοκληρωτικοί δολοφόνοι της διάθεσης; 409 00:18:53,732 --> 00:18:55,000 Δεν πειράζει καθόλου. 410 00:18:55,100 --> 00:18:57,169 Αν θέλεις πραγματικά κάποιον, αν θέλεις πραγματικά κάποιον... 411 00:18:57,336 --> 00:18:58,370 Σωστά, σωστά. 412 00:18:58,604 --> 00:19:00,305 ...το κάνεις να συμβεί... αν είναι προτεραιότητα. 413 00:19:02,508 --> 00:19:04,176 Εκτός αν... 414 00:19:04,343 --> 00:19:06,478 φυσικά, ξέρεις ο ένας τον άλλον τόσο καλά, 415 00:19:06,645 --> 00:19:09,715 είσαι τόσο οικείος, ότι όλο το φυσικό... 416 00:19:09,815 --> 00:19:11,049 έφυγε. 417 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Κι αν συμβεί αυτό; 418 00:19:12,684 --> 00:19:15,921 Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει; 419 00:19:16,989 --> 00:19:18,790 Είναι φίλος μας. 420 00:19:18,857 --> 00:19:20,392 Έκανε σερφ στο Point Dume. 421 00:19:20,559 --> 00:19:22,794 Είδαμε ένα αυτοκίνητο που νομίζαμε ότι ήταν δικό του. 422 00:19:22,895 --> 00:19:24,396 Δεν μπορώ να δώσω οποιαδήποτε πληροφορία. 423 00:19:24,563 --> 00:19:25,531 Είπες ότι υπήρχε 424 00:19:25,797 --> 00:19:27,866 - Κάποιος τρόπος να τρέξουν τα πιάτα; - Όχι νομικά. 425 00:19:27,966 --> 00:19:29,001 Ακούστε, είμαι δικηγόρος. 426 00:19:29,134 --> 00:19:31,403 Ξέρω ότι εδώ είναι που παίρνουν το σώμα. 427 00:19:31,537 --> 00:19:33,038 Λοιπόν, η οικογένεια δεν έχει ακόμη ειδοποιηθεί. 428 00:19:33,172 --> 00:19:34,506 Οπότε ξέρεις την ταυτότητά του. 429 00:19:34,640 --> 00:19:36,642 - Γιατί δεν θα μας βοηθήσεις; - Κέλλυ... 430 00:19:36,708 --> 00:19:39,211 Κοιτάξτε, το όνομά του είναι Ντύλαν ΜακΚέι, εντάξει; 431 00:19:39,378 --> 00:19:42,314 Δεν έχει οικογένεια να μιλήσει, οπότε αν είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα 432 00:19:42,481 --> 00:19:46,385 κάπου νεκρός και είσαι προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί τους... 433 00:19:46,518 --> 00:19:50,222 Σε παρακαλώ... αν δεν είναι αυτός, θα μου πεις απλα? 434 00:19:53,492 --> 00:19:54,526 Γειά σου. 435 00:19:54,626 --> 00:19:56,328 Kel. 436 00:19:56,428 --> 00:19:57,596 Είναι ο Dylan. 437 00:19:59,598 --> 00:20:00,832 Νόμιζα ότι σε έχασα. 438 00:20:00,899 --> 00:20:02,201 Τι λες; 439 00:20:02,367 --> 00:20:05,637 Που είσαι; Σας τηλεφωνώ όλη μέρα. 440 00:20:05,737 --> 00:20:07,706 Ναι, χωρίς πλάκα. Μόλις τσέκαρα τα μηνύματά μου. 441 00:20:07,873 --> 00:20:11,043 Εγώ, ε, Πήδηξα ένα τρένο βόρεια. 442 00:20:11,109 --> 00:20:12,578 Στα βόρεια; Βόρεια που; 443 00:20:12,711 --> 00:20:14,446 Οπουδήποτε. Αυτό είναι το θέμα. 444 00:20:16,248 --> 00:20:18,016 Είμαι στον... Σαλίνας. 445 00:20:18,183 --> 00:20:20,219 Είναι, ε, είναι βόρεια του Μοντερέι. 446 00:20:20,385 --> 00:20:22,387 Καβαλούσα τις ράγες. 447 00:20:22,554 --> 00:20:24,156 Έτσι μόλις ανέβηκες σε ένα τρένο. 448 00:20:24,256 --> 00:20:27,759 Όχι εισιτήριο, κανένα επιβατικό αυτοκίνητο, τίποτα; 449 00:20:27,893 --> 00:20:29,394 Ξέρω, είναι ανόητο και επικίνδυνο. 450 00:20:29,528 --> 00:20:30,696 Μπορείτε να ξεκινήσετε το σκάσιμο ανά πάσα στιγμή. 451 00:20:30,829 --> 00:20:32,898 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 452 00:20:32,965 --> 00:20:34,933 Εσείς τώρα παρακολουθείτε; 453 00:20:35,067 --> 00:20:37,769 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 454 00:20:37,903 --> 00:20:39,271 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 455 00:20:39,371 --> 00:20:41,473 Κέλλυ; 456 00:20:41,573 --> 00:20:43,208 Ναι; 457 00:20:43,375 --> 00:20:44,476 Κάτι άλλο; 458 00:20:44,576 --> 00:20:46,345 Έκανα λάθος σε κάτι. 459 00:20:47,779 --> 00:20:49,514 Αντίο. 460 00:20:54,119 --> 00:20:56,088 Δηλαδή είναι καλά; 461 00:20:56,221 --> 00:20:58,123 Ναι. 462 00:20:58,223 --> 00:21:00,993 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 463 00:21:01,126 --> 00:21:03,695 Θα ήθελα να σε βγάλω από εδώ. 464 00:21:17,009 --> 00:21:19,244 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 465 00:21:19,344 --> 00:21:20,846 Ημέρα μετακίνησης. 466 00:21:21,013 --> 00:21:22,447 Ημέρα μετακόμισης; 467 00:21:22,514 --> 00:21:25,984 Σκοπεύατε να αναφέρετε αυτό σε κάποιο προηγούμενο σημείο; 468 00:21:26,151 --> 00:21:27,953 Μην τα χαλάτε τα πράγματα με τη Ντόνα. 469 00:21:28,086 --> 00:21:30,222 Νόα, γιατί είσαι ενεργώντας έτσι; 470 00:21:30,322 --> 00:21:33,925 Έλα εσύ και η Ντόνα είναι χωριστά εδώ και μήνες. 471 00:21:34,092 --> 00:21:36,595 Αυτό είναι το μέρος σας, εντάξει; 472 00:21:36,695 --> 00:21:38,830 Όλο αυτό είναι ήταν προσωρινή? το ξέραμε. 473 00:21:38,930 --> 00:21:41,266 Μου έκανες μια χάρη. αυτό είναι. 474 00:21:41,400 --> 00:21:44,002 Άλλωστε όντας τρίτος τροχός είναι πάντα άβολα. 475 00:21:44,136 --> 00:21:47,172 Σε αυτή την περίπτωση... είναι πολύ χειρότερο. 476 00:21:47,306 --> 00:21:48,840 Έχω λοιπόν μια υπέροχη εβδομάδα και έχεις 477 00:21:48,974 --> 00:21:50,342 μια κακή εβδομάδα, άρα πρέπει να φύγεις; 478 00:21:50,442 --> 00:21:51,943 Γιατί δεν το παίρνεις ένα βήμα παραπέρα 479 00:21:52,110 --> 00:21:53,245 και να κόψεις όλους τους φίλους σου; 480 00:21:53,345 --> 00:21:55,414 Θα μπορούσατε να είστε στο μπαρ σε μια ώρα. 481 00:21:55,514 --> 00:21:58,016 Προώθησα τις κλήσεις μου στο κλαμπ. 482 00:21:58,183 --> 00:22:00,218 Αν μετακινηθείς, είναι πάνω σου, εντάξει; 483 00:22:10,262 --> 00:22:12,130 Οπότε κοιμήθηκες καλά; 484 00:22:12,197 --> 00:22:13,465 Ναι, μετά... 485 00:22:13,632 --> 00:22:15,567 Δεν ξέρω πού όλα αυτά η αδρεναλίνη προήλθε από, 486 00:22:15,667 --> 00:22:17,369 αλλά όταν έφυγε, τράκαρα. 487 00:22:17,469 --> 00:22:19,471 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 488 00:22:21,306 --> 00:22:22,541 Ο Ντύλαν. 489 00:22:22,674 --> 00:22:25,010 Γαλοπούλα, σίκαλη, λαχανοσαλάτα. 490 00:22:27,546 --> 00:22:30,148 Ναι, το φοβάμαι. 491 00:22:30,282 --> 00:22:31,950 Και λένε κάποιοι δεν είσαι προβλέψιμος τύπος. 492 00:22:37,155 --> 00:22:39,191 Άκου, είμαι κοντά σήμερα αν χρειαστεί να με κρατήσεις. 493 00:22:39,291 --> 00:22:40,325 Ξέρεις γιατί τηλεφώνησε. 494 00:22:40,392 --> 00:22:42,394 Matt. 495 00:22:42,527 --> 00:22:43,762 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω. 496 00:22:45,097 --> 00:22:46,398 Δεν πειράζει, εντάξει; 497 00:22:46,531 --> 00:22:49,134 Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό. 498 00:22:57,943 --> 00:22:59,644 Ένας σέρφερ πνίγηκε στο Point Dume χθες. 499 00:22:59,745 --> 00:23:01,580 Η Ντόνα μου είπε ότι ήσουν εκεί πάνω. 500 00:23:01,747 --> 00:23:03,248 δεν ήμουν. 501 00:23:03,348 --> 00:23:04,516 Αλλαγή σχεδίων. 502 00:23:04,783 --> 00:23:07,419 Μόνο η σκέψη ότι, θα μπορούσες να είσαι εσύ. 503 00:23:07,519 --> 00:23:10,655 Σε έκανε να τηλεφωνήσεις σε όλη την πόλη ψάχνοντας με. 504 00:23:12,724 --> 00:23:14,126 Καταλήξαμε στο νεκροτομείο. 505 00:23:14,226 --> 00:23:17,129 Τι κάνεις, Κέλλυ; 506 00:23:19,097 --> 00:23:22,134 Ήμουν ανήσυχη και παράλογη. 507 00:23:22,234 --> 00:23:23,769 τι κάνεις με τη ζωή σου; 508 00:23:23,902 --> 00:23:25,670 Ματ... 509 00:23:25,771 --> 00:23:29,641 αυτός-έφυγε στο νεκροτομείο μαζί σου; 510 00:23:29,775 --> 00:23:32,511 Ήταν υπέροχος για μένα κατά τη διάρκεια όλων. 511 00:23:33,678 --> 00:23:35,080 Μπορείτε να φανταστείτε; 512 00:23:35,180 --> 00:23:37,349 Όχι, δεν μπορώ. 513 00:23:38,683 --> 00:23:41,353 Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί είναι ο τύπος 514 00:23:41,486 --> 00:23:42,587 που θα θέλατε να κολλήσετε. 515 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 Τώρα ας πάρουμε αυτόν τον μαϊντανό 516 00:23:55,434 --> 00:23:58,069 και το ανακατεύουμε με τα αυγά μας και chorizo. 517 00:23:58,170 --> 00:23:59,638 Μαϊντανός σε ανακατωσούρα Tex-Mex; 518 00:23:59,771 --> 00:24:01,807 Ερχομαι! Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κόλιαντρο. -Τώρα, θα ήθελα να πάρω 519 00:24:01,873 --> 00:24:03,642 λίγο ροδίζει γύρω από το άκρες, και τι θα κάνουμε 520 00:24:03,742 --> 00:24:04,943 θα προσθέσουμε λίγο... - 521 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 Γεια, γεια, γεια. 522 00:24:06,178 --> 00:24:07,612 Κατάρρευση στη δουλειά. 523 00:24:07,712 --> 00:24:10,148 Ο Stan έχασε τα αρνητικά στον δράκο του Mount Hood. 524 00:24:10,215 --> 00:24:12,217 Ο Γιόφε πάει βαλλιστικός. 525 00:24:12,384 --> 00:24:14,186 Λοιπόν, πάρτε την ιστορία του στεγόσαυρου τρέξαμε τον περασμένο Μάρτιο 526 00:24:14,352 --> 00:24:16,188 και τραβήξτε τις εικόνες και-και προσθέστε... 527 00:24:16,321 --> 00:24:17,889 Προσθήκη φτερών; Το έκανα ήδη. 528 00:24:18,023 --> 00:24:20,058 Και τώρα πρέπει να επικολλήσω λίγη φωτιά, οπότε σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω 529 00:24:20,158 --> 00:24:22,060 οι εικόνες από το Cinco de Mayo μπάρμπεκιου και... 530 00:24:22,227 --> 00:24:23,328 Αχ! Τέλειος! 531 00:24:24,729 --> 00:24:26,431 - Αποφεύχθηκε άλλη μια καταστροφή. - Ακούγεται 532 00:24:26,598 --> 00:24:27,666 αυτό συμβαίνει πολύ. 533 00:24:27,799 --> 00:24:28,867 Όχι πια από οποιοδήποτε άλλο χαρτί. 534 00:24:28,967 --> 00:24:30,068 Δεν θυμάμαι να είχαμε 535 00:24:30,168 --> 00:24:31,670 δραματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης κάθε μέρα. 536 00:24:31,837 --> 00:24:34,739 Λοιπόν, είμαστε μια νέα ομάδα, και οι νέες ομάδες χρειάζονται χρόνο για να γκελ. 537 00:24:34,873 --> 00:24:36,007 Ω, καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Stan 538 00:24:36,141 --> 00:24:38,176 και ενημερώστε τον ότι η δουλειά του είναι ακόμα ασφαλής, 539 00:24:38,276 --> 00:24:39,778 και μπορεί να στείλει τη Μόλι στο ιδιωτικό σχολείο. 540 00:24:41,246 --> 00:24:42,647 Πρέπει να πάω. 541 00:24:42,781 --> 00:24:43,849 Χμμ. 542 00:24:43,982 --> 00:24:45,383 Τι; 543 00:24:45,517 --> 00:24:46,551 Παρακολουθώ εκπομπές μαγειρικής. 544 00:24:46,651 --> 00:24:47,986 Λοιπόν, βάλε 545 00:24:48,086 --> 00:24:49,721 - ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο. - Είπαμε να πουλήσουμε 546 00:24:49,821 --> 00:24:51,690 το χαρτί αν συμφωνούσαμε και οι δύο. 547 00:24:51,756 --> 00:24:53,825 Ήμουν εκδότης της δικής μου εφημερίδας. 548 00:24:53,925 --> 00:24:55,160 Μου λείπει αυτό. 549 00:24:55,427 --> 00:24:58,730 Αγάπη μου, είναι αυτό γιατί Ο Yoffe δεν χρησιμοποίησε τις ιδέες σου; 550 00:24:58,864 --> 00:25:01,867 Ξέρω μετακομίζοντας σε ένα γυαλιστερό Το περιοδικό σημαίνει πολλά για εσάς, 551 00:25:02,000 --> 00:25:04,236 και δεν θέλω να χάσετε οποιεσδήποτε ευκαιρίες, αλλά... 552 00:25:05,704 --> 00:25:07,606 ...Μου λείπουμε, όπως ήμασταν. 553 00:25:07,706 --> 00:25:10,008 Αυτή είναι μια νέα ιδέα, σωστά; 554 00:25:10,175 --> 00:25:12,277 Οπότε απλά θα πάρει λίγο χρόνο. 555 00:25:12,444 --> 00:25:13,745 δεν θέλω να πουλήσεις το χαρτί, Τζάνετ. 556 00:25:15,780 --> 00:25:19,251 άργησα, και αυτή είναι μια τεράστια κουβέντα. 557 00:25:19,417 --> 00:25:21,019 ξέρω. Λοιπόν, θα το σκεφτείς; 558 00:25:21,186 --> 00:25:22,621 θα. 559 00:25:28,827 --> 00:25:32,397 Donna, ξέρω ότι το υποσχέθηκα Θα σου έφτιαχνα δείπνο, αλλά... 560 00:25:32,497 --> 00:25:35,300 Όχι. Αν προτιμάς να βγεις έξω και κάνε αυτό ένα επίσημο ραντεβού... 561 00:25:35,400 --> 00:25:36,334 Όχι, όχι. 562 00:25:36,434 --> 00:25:37,602 ...που ξέρω Αντιστάθηκα... 563 00:25:37,702 --> 00:25:39,170 - Καμίλ... - Ντέιβιντ... 564 00:25:40,171 --> 00:25:41,273 Ω. 565 00:25:41,439 --> 00:25:42,908 Τέλειος. 566 00:25:43,008 --> 00:25:44,342 Απλώς θα πάω. 567 00:25:44,442 --> 00:25:45,510 - Καμίλ, είσαι καλά; -Όχι, όχι. 568 00:25:45,610 --> 00:25:47,445 - Ναι, ναι. εγω-εγω... - Όχι, όχι. 569 00:25:47,579 --> 00:25:48,446 Κοιτάξτε, απλά κάντε παρέα εδώ, εντάξει; 570 00:25:48,647 --> 00:25:50,649 Δεν θέλω να οδηγείς όπως αυτό. Παρακαλώ. 571 00:25:50,749 --> 00:25:52,817 Απλά περίμενε με. 572 00:25:55,420 --> 00:25:56,321 Μόλις εμφανίστηκε. 573 00:25:56,421 --> 00:25:57,856 Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα. 574 00:25:57,956 --> 00:25:59,758 Όχι, δεν πειράζει. Ξέρεις τι; Πρέπει να ασχοληθείς μαζί της. 575 00:25:59,891 --> 00:26:03,495 Το να είμαι εδώ είναι απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 576 00:26:03,628 --> 00:26:05,664 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 577 00:26:06,831 --> 00:26:07,699 σε αγαπώ. 578 00:26:19,277 --> 00:26:21,046 Νιώθεις ακόμα καλύτερα; 579 00:26:21,146 --> 00:26:22,514 Σχεδόν. 580 00:26:25,717 --> 00:26:26,985 Θέλετε να δοκιμάσετε; 581 00:26:27,152 --> 00:26:29,187 Όχι. Πολύ ντροπιαστικό. 582 00:26:29,321 --> 00:26:31,690 Ερχομαι. Είναι εύκολο. 583 00:26:36,795 --> 00:26:38,930 Πραγματικά δεν έχω καλό συντονισμός χεριού-ματιού. 584 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 585 00:26:42,200 --> 00:26:44,035 Εκεί πάμε. 586 00:26:44,135 --> 00:26:46,137 Χαμηλότερος. Τώρα ανέβα. 587 00:26:46,204 --> 00:26:47,339 Το κεφάλι ευθεία. 588 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 589 00:26:49,574 --> 00:26:51,109 Ναι, μπορείς. 590 00:26:51,209 --> 00:26:52,811 Όχι με εσένα που βλέπεις. 591 00:26:52,944 --> 00:26:55,046 Έχετε να τα κάνεις όλα μόνος σου; 592 00:26:55,213 --> 00:26:56,381 Όχι. 593 00:26:56,514 --> 00:26:57,515 Απλά πήγαινε να σταθείς κάπου αλλού. 594 00:26:57,649 --> 00:26:59,651 Κατά προτίμηση γύρω από το μπλοκ. 595 00:26:59,784 --> 00:27:02,053 Εσύ είσαι αυτός αυτό είπε ότι είναι εντάξει να τηλεφωνήσετε 596 00:27:02,220 --> 00:27:03,054 και να απλώσω το χέρι, σωστά; 597 00:27:03,221 --> 00:27:04,856 Ως φίλος. 598 00:27:04,990 --> 00:27:06,391 - Ω. - Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα 599 00:27:06,524 --> 00:27:08,426 Θα είμαι καλός τώρα. 600 00:27:08,526 --> 00:27:10,128 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό; 601 00:27:10,228 --> 00:27:11,196 Ναι. 602 00:27:13,098 --> 00:27:15,934 Κοίτα, θέλω μόνο να έχεις πίστη στον εαυτό σου, αυτό είναι όλο. 603 00:27:19,571 --> 00:27:21,706 Θα είμαι εδώ. 604 00:27:21,806 --> 00:27:22,974 Καλά. 605 00:27:30,615 --> 00:27:32,951 Ναι! Πολύ ωραίο. 606 00:27:33,051 --> 00:27:33,885 Πολύ ωραίο. 607 00:27:47,399 --> 00:27:49,768 Τι κάνεις, αγαπητέ; 608 00:27:49,901 --> 00:27:52,804 Ο Ματ είπε ότι έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά. 609 00:27:52,904 --> 00:27:54,906 περνάω το χαρτί του Σιάτλ, 610 00:27:55,040 --> 00:27:57,409 ψάχνει για διαμερίσματα και λίστες απασχόλησης. 611 00:27:57,542 --> 00:27:58,943 Το έχεις ανοίξει ακόμα; 612 00:27:59,110 --> 00:28:00,245 Όχι. 613 00:28:00,378 --> 00:28:03,515 Εντάξει, δεν έχεις μια δουλειά εκεί, οι φίλοι σου 614 00:28:03,581 --> 00:28:05,917 και η οικογένειά σου δεν είναι εκεί, δεν θες να κουνηθείς. 615 00:28:06,051 --> 00:28:07,452 Γιατί είσαι κι εσύ το σκέφτεσαι αυτό; 616 00:28:07,585 --> 00:28:09,587 Υπερβολική ιστορία εδώ. 617 00:28:09,688 --> 00:28:11,790 Ναι. 618 00:28:11,923 --> 00:28:13,792 Λοιπόν, για πολύ καιρό, 619 00:28:13,958 --> 00:28:16,294 η μόνη ιστορία που ο Ντέιβιντ και είχα ήταν δικό μας, 620 00:28:16,428 --> 00:28:19,230 και τώρα το παρελθόν του κάθεται στο σαλόνι του κλαίγοντας. 621 00:28:19,364 --> 00:28:21,599 Ω. Δεν ήταν πολύ ωραίο, ήταν; 622 00:28:21,766 --> 00:28:25,136 Η συμβουλή μου: κλειδώστε τα παράθυρα και πόρτες, μην την αφήσετε να μπει. 623 00:28:26,538 --> 00:28:27,605 Η Καμίλ δεν είναι το πρόβλημα. 624 00:28:27,772 --> 00:28:29,340 δεν το ήξερα είχατε πρόβλημα. 625 00:28:30,709 --> 00:28:32,744 Δηλαδή, νομίζω Ο Ντέιβιντ με αγαπάει, 626 00:28:32,911 --> 00:28:35,714 αλλά ίσως περισσότερο σε ένα αδερφικό 627 00:28:35,814 --> 00:28:37,716 τύπος τρόπου. 628 00:28:37,849 --> 00:28:40,151 Νομίζω ότι θέλει να παλεύεις, όχι να με φιλάς. 629 00:28:41,753 --> 00:28:44,155 Α, είμαστε και οι δύο φρικιά. 630 00:28:44,289 --> 00:28:45,090 Το ξέρεις, σωστά; 631 00:28:45,223 --> 00:28:47,192 Ο Ντέιβιντ περίμενε 632 00:28:47,292 --> 00:28:49,227 επτά χρόνια να κοιμηθώ μαζί σου, 633 00:28:49,327 --> 00:28:52,330 και τώρα ότι τα πάει αργά, 634 00:28:52,464 --> 00:28:53,665 νομίζεις ότι δεν σε θέλει. 635 00:28:53,765 --> 00:28:55,166 Αληθής. 636 00:28:55,333 --> 00:28:57,502 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. 637 00:28:57,669 --> 00:28:58,670 μμ. 638 00:28:58,770 --> 00:29:00,805 Αλλά είσαι φρικιό; 639 00:29:00,972 --> 00:29:04,142 Ο Ντύλαν μου δίνει ένα τελεσίγραφο, 640 00:29:04,309 --> 00:29:06,911 μετά με αγνοεί μια φορά, και ο μόνος τρόπος 641 00:29:07,011 --> 00:29:10,448 Μπορώ να τον σκεφτώ δεν είναι στη ζωή μου αν είναι νεκρός. 642 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 Τώρα έχω μπερδευτεί. 643 00:29:12,784 --> 00:29:15,353 Το άκουσα στο ραδιόφωνο ένας σέρφερ πέθανε στο Point Dume. 644 00:29:15,453 --> 00:29:16,654 Μου είπες ότι ήταν εκεί πάνω. 645 00:29:16,821 --> 00:29:18,990 Ναι, πολλοί άνθρωποι κάνουν σερφ εκεί πάνω. 646 00:29:19,157 --> 00:29:21,693 Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί ανησύχησες. 647 00:29:21,793 --> 00:29:23,561 Ήμουν τόσο φοβισμένος, Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 648 00:29:23,661 --> 00:29:26,498 Απλώς άκουγα συνέχεια το όνομά του ξανά και ξανά, 649 00:29:26,631 --> 00:29:29,267 σαν να ουρλιάζω στο κεφάλι μου. 650 00:29:29,434 --> 00:29:30,835 Μμ, αυτό δεν ακούγεται όπως ο φόβος. 651 00:29:30,969 --> 00:29:32,036 Ακούγεται σαν αγάπη. 652 00:29:33,271 --> 00:29:35,140 Ναι. 653 00:29:35,240 --> 00:29:37,075 Το ξέρω τώρα. 654 00:29:37,175 --> 00:29:39,210 Τι θα κάνεις; 655 00:29:39,344 --> 00:29:41,513 Κάτι. 656 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Πρέπει να κάνω κάτι. 657 00:29:53,458 --> 00:29:56,094 Καλημέρα. 658 00:29:56,194 --> 00:29:58,163 Γεια σου. Απλώς πήγαινα να φωνάξω για σένα. 659 00:29:58,329 --> 00:29:59,330 Πάρτε τα όσο είναι ζεστά. 660 00:29:59,430 --> 00:30:00,632 Ξέρεις, βάζει ο Έμεριλ 661 00:30:00,899 --> 00:30:02,333 βατόμουρα μέσα στις τηγανίτες ενώ μαγειρεύουν. 662 00:30:02,400 --> 00:30:04,202 Αυτό σου δίνει καλύτερους καρπούς διανομή και λιγότερη μούχλα. 663 00:30:04,302 --> 00:30:05,503 Ποιος είναι ο Έμεριλ; 664 00:30:05,603 --> 00:30:06,838 Δεν πειράζει. 665 00:30:06,971 --> 00:30:10,708 Αγόρι, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε φάγαμε πρωινό μαζί. 666 00:30:10,809 --> 00:30:13,945 Ένας καλός λόγος να μην πουλήσει το χαρτί. 667 00:30:14,045 --> 00:30:16,714 Δικαίωμα. Οικογενειακά πρωινά-- από εδώ και πέρα, είναι ιερά. 668 00:30:16,848 --> 00:30:18,416 Καλός. 669 00:30:18,583 --> 00:30:19,784 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 670 00:30:19,918 --> 00:30:21,252 Α, ναι; 671 00:30:21,352 --> 00:30:22,954 Α, μάλλον είναι μόνο το άγχος. 672 00:30:23,121 --> 00:30:24,255 Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου, 673 00:30:24,355 --> 00:30:26,391 γιατί κάποτε είμαστε και οι δύο πίσω σε εκείνο το γραφείο, 674 00:30:26,491 --> 00:30:28,226 θα κοιμηθείς σαν μωρό. 675 00:30:28,359 --> 00:30:30,228 σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες. 676 00:30:30,361 --> 00:30:31,396 Καλός. 677 00:30:31,529 --> 00:30:32,564 Για το πόσο έντονα νιώθεις, 678 00:30:32,730 --> 00:30:33,598 και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα. 679 00:30:33,698 --> 00:30:34,833 Ναι; 680 00:30:34,966 --> 00:30:36,768 Κι εγώ νιώθω έντονα. 681 00:30:38,469 --> 00:30:41,439 Steve, δεν μπορώ να το παραλείψω ευκαιρία μια φορά στη ζωή. 682 00:30:41,573 --> 00:30:42,874 Ξέρω ότι θα πάει 683 00:30:42,941 --> 00:30:44,375 να δουλέψει ξανά στο The Beat είναι κατάλληλο για σένα, 684 00:30:44,542 --> 00:30:45,743 αλλά δεν είναι σωστό για μένα. 685 00:30:47,145 --> 00:30:48,780 Ξέρεις, αυτή η απόφαση επηρεάζει όλους μας. 686 00:30:48,913 --> 00:30:50,381 - Το καταλαβαίνω. - Και ανησυχείς 687 00:30:50,448 --> 00:30:51,950 για την έλλειψη του πρώτου της δοντιού; 688 00:30:52,083 --> 00:30:53,418 Λοιπόν, στοίβαξε όλες τις άλλες στιγμές, 689 00:30:53,518 --> 00:30:55,787 Τζάνετ γιατί απλά θα πετάξουν. 690 00:30:56,921 --> 00:30:58,756 Προσχολική ηλικία, ο πρώτος της χορός, 691 00:30:58,890 --> 00:31:00,892 οδικά ταξίδια για να ελέγξετε τα κολέγια. 692 00:31:00,992 --> 00:31:02,560 Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο. 693 00:31:02,727 --> 00:31:04,796 Πρωινό με τηγανίτες είναι καλά, Janet. 694 00:31:04,929 --> 00:31:06,798 Μην αφήνεις τη φιλοδοξία να σε τυφλώνει σε αυτό. 695 00:31:06,965 --> 00:31:08,633 Γιατί, όσον αφορά τις γυναίκες, 696 00:31:08,800 --> 00:31:11,269 η λέξη "φιλοδοξία" ακούγεται κακό; 697 00:31:11,336 --> 00:31:12,670 Γιατί αυτή τη φορά είναι. 698 00:31:13,938 --> 00:31:16,674 Αυτή η δουλειά μπορεί να σου βγει σε καλό, 699 00:31:16,774 --> 00:31:18,610 αλλά δεν μας κάνει. 700 00:31:18,743 --> 00:31:21,813 Λοιπόν, θα σκεφτώ τον εαυτό μου προειδοποίησε. 701 00:31:27,485 --> 00:31:29,320 Ευχαριστώ. 702 00:31:33,224 --> 00:31:35,159 Ντόνα, λυπάμαι 703 00:31:35,260 --> 00:31:37,528 ότι σου χάλασα το δείπνο χτές βράδυ. 704 00:31:37,695 --> 00:31:40,431 Ω, είναι... δεν πειράζει. 705 00:31:40,498 --> 00:31:42,200 στεναχωρήθηκα. Έπρεπε να τον δω. 706 00:31:42,333 --> 00:31:45,136 Μου λείπει. 707 00:31:45,270 --> 00:31:47,572 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν βγήκαμε ραντεβού για τόσο καιρό, αλλά... 708 00:31:47,639 --> 00:31:49,407 Καμίλ, λυπάμαι... Συγγνώμη. 709 00:31:49,507 --> 00:31:51,209 Δεν το ακούω αυτό. 710 00:31:53,044 --> 00:31:55,546 Ντόνα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο συμβαίνει μεταξύ μας. 711 00:31:55,647 --> 00:31:57,348 εννοώ, δεν θα μπορούσε να τελειώσει περισσότερο. 712 00:31:59,150 --> 00:32:02,153 Κοίτα, είμαι... Απλώς δεν είμαι ο φίλος 713 00:32:02,320 --> 00:32:04,389 που μπορείτε να πάτε για αυτό. 714 00:32:04,489 --> 00:32:08,559 Γιατί αν σου δώσω συμβουλές, δεν θα με εμπιστευτείς. 715 00:32:08,693 --> 00:32:11,496 Αν, αν σου πω ότι λυπάμαι, δεν θα με πιστέψεις. 716 00:32:11,629 --> 00:32:14,399 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 717 00:32:14,565 --> 00:32:15,967 Νομίζω ότι είμαι. 718 00:32:16,067 --> 00:32:18,036 Γι' αυτό 719 00:32:18,136 --> 00:32:21,639 Δεν θα σε κατηγορούσα που με μισούσε γι' αυτό. 720 00:32:23,574 --> 00:32:26,311 Σε πειράζει αν επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες 721 00:32:26,377 --> 00:32:28,146 της εξαγοράς αργότερα; 722 00:32:28,279 --> 00:32:30,548 Σίγουρα, όποτε. 723 00:32:30,682 --> 00:32:32,550 Θα είσαι πραγματικά δίκαιος 724 00:32:32,684 --> 00:32:35,453 και γενναιόδωρη για αυτό, δεν είσαι; 725 00:32:35,620 --> 00:32:37,855 Θα προσπαθήσω. 726 00:32:37,989 --> 00:32:39,424 Ναι. 727 00:32:39,590 --> 00:32:42,126 Αυτό πραγματικά θα γίνει σε κάνουν δύσκολο να μισήσεις. 728 00:32:43,494 --> 00:32:45,596 Το μισώ αυτό. 729 00:32:45,697 --> 00:32:47,899 Ευχαριστώ. νομίζω. 730 00:32:50,835 --> 00:32:53,471 Πραγματικά θα μου λείψεις. 731 00:32:53,571 --> 00:32:55,940 Το ίδιο και εδώ. 732 00:33:05,316 --> 00:33:07,218 Γεια. 733 00:33:07,352 --> 00:33:09,287 Νιώθεις σαν πας μια βόλτα; 734 00:33:11,289 --> 00:33:12,690 Κατά μήκος της παραλίας. 735 00:33:12,790 --> 00:33:14,292 Είναι μια όμορφη μέρα. 736 00:33:24,302 --> 00:33:25,703 Δεν θα το κάνεις άσε με να ξαναμπώ, εσύ; 737 00:33:26,738 --> 00:33:27,972 Τι νόημα έχει; 738 00:33:28,106 --> 00:33:30,041 Είσαι αρραβωνιασμένος να παντρευτείς κάποιον άλλο. 739 00:33:30,141 --> 00:33:32,110 Θέλεις να πω ότι χαίρομαι για σένα; 740 00:33:32,210 --> 00:33:33,444 Δεν είμαι. 741 00:33:33,578 --> 00:33:35,246 χαίρομαι. 742 00:33:35,380 --> 00:33:37,081 Είμαι... 743 00:33:37,215 --> 00:33:39,984 Χαίρομαι που είσαι να είσαι ευθύς μαζί μου, 744 00:33:40,151 --> 00:33:43,154 ότι λες πράγματα αυτό πρέπει να ειπωθεί... 745 00:33:44,455 --> 00:33:45,656 ...πριν... 746 00:33:45,790 --> 00:33:47,959 Τι; Β-Πριν από τι; 747 00:33:51,629 --> 00:33:53,297 Η αλήθεια είναι, 748 00:33:53,464 --> 00:33:55,666 Δεν μπορώ ποτέ να φανταστώ 749 00:33:55,833 --> 00:33:57,201 έχοντας εσένα... 750 00:33:57,301 --> 00:34:00,171 χωρίς να φαντάζομαι να σε χάσω να... 751 00:34:00,304 --> 00:34:03,207 άλλη γυναίκα ή εθισμός... 752 00:34:03,307 --> 00:34:05,710 ή το αναπόφευκτο σου έλλειψη ενδιαφέροντος. 753 00:34:05,877 --> 00:34:09,847 Μου είπες ήδη όχι μια φορά. Δεν χρειάζεται να το ξανακούσω. 754 00:34:09,981 --> 00:34:12,350 Ίσως δεν επαναλαμβάνομαι. 755 00:34:22,193 --> 00:34:24,195 Δεν είναι σωστό. 756 00:34:24,295 --> 00:34:26,030 Τι έκανες λοιπόν έλα εδώ για, 757 00:34:26,164 --> 00:34:27,899 να πεις ότι θέλεις να γίνουμε φίλοι; 758 00:34:28,032 --> 00:34:28,966 Είναι αυτό; 759 00:34:29,100 --> 00:34:32,270 θέλω να πάω για μια βόλτα μαζί σου. 760 00:34:32,437 --> 00:34:36,741 Το να κάνεις μια βόλτα δεν είναι θα μας πάει οπουδήποτε. 761 00:34:37,975 --> 00:34:41,212 Δεν θα μας πάει εδώ. 762 00:34:47,118 --> 00:34:48,920 ξέρω. 763 00:35:12,009 --> 00:35:15,646 Λοιπόν, σκέφτομαι να στείλω Η Κέιτλιν έξω για σόφτμπολ. 764 00:35:15,780 --> 00:35:18,349 Ακούω ότι αθλήματα διδάξτε στα κορίτσια αυτοπεποίθηση. 765 00:35:18,483 --> 00:35:22,587 Λοιπόν, αν είναι κάτι όπως εσύ, θα είναι πραγματικά επαγγελματίας. 766 00:35:22,687 --> 00:35:24,288 Είσαι φυσικός. 767 00:35:24,455 --> 00:35:27,592 Μμ, καλά, όχι στο νιώθω καλά με τον εαυτό μου. 768 00:35:27,692 --> 00:35:29,560 Ο πατέρας της Κέιτλιν, 769 00:35:29,727 --> 00:35:32,196 θυμήσου σου είπα, ήταν ένα one-night stand; 770 00:35:32,363 --> 00:35:34,966 Λοιπόν, έχουμε αυτός ο κοινός φίλος, 771 00:35:35,099 --> 00:35:38,035 και ακούω ότι είναι ευτυχισμένος παντρεμένος, 772 00:35:38,169 --> 00:35:40,204 δύο παιδιά, όμορφο σπίτι. 773 00:35:40,338 --> 00:35:41,439 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 774 00:35:41,572 --> 00:35:44,742 Σαν να στέκομαι σε κινούμενη άμμο 775 00:35:44,909 --> 00:35:46,944 και όλοι οι άλλοι κάνουν σπριντ. 776 00:35:47,111 --> 00:35:50,648 Και έτσι ένιωθα για έναν άντρα που ελάχιστα γνωρίζω. 777 00:35:50,748 --> 00:35:54,318 Ξέρω ότι η σχέση σας με τη Ντόνα ήταν διαφορετικά. 778 00:35:54,452 --> 00:35:56,254 Ναι, ήμασταν πολύ σοβαροί. 779 00:35:56,387 --> 00:35:58,456 Αλλά, ε, τελείωσε για πολύ καιρό. 780 00:35:58,556 --> 00:36:01,192 Άρα-δεν πρέπει με στεναχώρησαν... 781 00:36:01,292 --> 00:36:02,693 αλλά έγινε. 782 00:36:02,793 --> 00:36:05,563 Και ήθελα να είμαι αναστατωμένος γι' αυτό για μέρες, 783 00:36:05,696 --> 00:36:08,132 γιατί είμαι μεθυσμένος και αυτό κάνω. 784 00:36:10,301 --> 00:36:13,237 Αλλά τότε αυτός ο τύπος που ξέρω από ΑΑ με πήρε τηλέφωνο. 785 00:36:13,371 --> 00:36:15,306 Πραγματικά; 786 00:36:15,406 --> 00:36:16,641 Ναι, χρειαζόταν έναν φίλο. 787 00:36:18,042 --> 00:36:19,377 Έχει σκούρα μαλλιά, κάπως τρελός, αυτός ο τύπος; 788 00:36:19,443 --> 00:36:20,344 Ωραίος τύπος. 789 00:36:22,046 --> 00:36:23,814 Και ευτυχώς, Είχα το παντοτινό μου 790 00:36:23,981 --> 00:36:25,650 λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε. 791 00:36:25,783 --> 00:36:28,386 Όταν λοιπόν μου έδωσε τη διεύθυνση ενός κλουβιού κτυπήματος, 792 00:36:28,486 --> 00:36:31,422 το έγραψα, ακριβώς δίπλα... 793 00:36:31,489 --> 00:36:33,758 αγοράζοντας ένα terrarium για το ιγκουάνα της Κέιτλιν, 794 00:36:33,925 --> 00:36:36,260 επανεπεξεργασία μιας αναφοράς κατάστασης και φτιάχνοντας δείπνο. 795 00:36:36,394 --> 00:36:39,497 Κάθε στοιχείο στη λίστα τελείωσε, θα σε ενημερώσω. 796 00:36:39,664 --> 00:36:43,267 Σημειώσατε το μέρος για εκνευριστείς αργότερα, απλά...; 797 00:36:43,401 --> 00:36:45,169 Ναι, ακριβώς δίπλα Έγραψα για να τηλεφωνήσω στον Νόα 798 00:36:45,303 --> 00:36:49,040 και πες του τα καλά νέα... 799 00:36:49,140 --> 00:36:51,742 ότι είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα... 800 00:36:51,842 --> 00:36:54,011 και θέλω κι άλλα. 801 00:36:54,178 --> 00:36:56,480 Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέζω, ξέρεις. 802 00:36:57,582 --> 00:36:58,683 Καλά. 803 00:37:00,151 --> 00:37:02,486 Τότε απλά μείνε ακίνητος. 804 00:37:29,213 --> 00:37:32,183 Γεια. Πήρες το μήνυμά μου. 805 00:37:32,316 --> 00:37:34,318 Τηλεφώνησε η μαμά μου. 806 00:37:34,485 --> 00:37:35,753 Ε-Κι εσύ τηλεφώνησες; 807 00:37:35,920 --> 00:37:37,188 Ναι. Ναι. 808 00:37:42,159 --> 00:37:44,528 Ματ, τι συμβαίνει; 809 00:37:44,629 --> 00:37:46,397 Ξέρεις αδερφέ μου... αυτός πάντα, 810 00:37:46,497 --> 00:37:49,567 δουλεύει πάντα αργά, οπότε... 811 00:37:49,667 --> 00:37:51,736 κίνηση σε ώρες αιχμής στο Μανχάταν-- 812 00:37:51,869 --> 00:37:53,871 είναι-δεν είναι παράγοντας. 813 00:37:56,707 --> 00:38:00,111 Αλλά η γυναίκα του είναι έγκυος, και πέθαινε για να γυρίσει σπίτι. 814 00:38:00,278 --> 00:38:02,346 Είναι τόσο περίεργο. 815 00:38:02,513 --> 00:38:06,250 Πριν από δύο μέρες είμαστε... κυνηγώντας κάποιο ασθενοφόρο 816 00:38:06,384 --> 00:38:08,786 μειώνει το PCH στο ένστικτο, 817 00:38:08,919 --> 00:38:12,156 και σήμερα... 818 00:38:12,290 --> 00:38:15,059 υπάρχει μια συσσώρευση Long Island Expressway και... 819 00:38:15,226 --> 00:38:17,895 Δεν ένιωσα τίποτα. 820 00:38:22,366 --> 00:38:26,871 Τώρα πρέπει να πάω σπίτι στη Νέα Υόρκη... 821 00:38:27,038 --> 00:38:29,473 για την κηδεία του αδερφού μου. 822 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 823 00:38:35,713 --> 00:38:37,281 Θα πάω μαζί σου. 824 00:38:37,415 --> 00:38:39,617 Θα τα φροντίσω όλα. 825 00:38:55,466 --> 00:38:56,534 Γεια. 826 00:38:56,634 --> 00:38:58,436 Γεια σου. 827 00:38:58,536 --> 00:39:00,438 Σε περίμενα. 828 00:39:00,571 --> 00:39:02,740 Κοίτα, εγώ-απλά πρέπει να πω ένα πράγμα. 829 00:39:02,840 --> 00:39:03,908 Χμμ; 830 00:39:03,974 --> 00:39:05,810 σε αγαπώ. 831 00:39:05,910 --> 00:39:07,311 Αλλά αν άλλαξες γνώμη 832 00:39:07,445 --> 00:39:08,979 για την επιθυμία να ξαναγίνουμε ζευγάρι, 833 00:39:09,113 --> 00:39:10,581 - απλά πες μου. - Μμ, Ντόνα. 834 00:39:10,715 --> 00:39:11,515 εννοώ, 835 00:39:11,716 --> 00:39:14,118 μιλήστε ελεύθερα αλλά αποφύγετε συγκεκριμένα. 836 00:39:15,986 --> 00:39:17,455 Τι συγκεκριμένα; 837 00:39:17,621 --> 00:39:21,425 Ω. Λοιπόν, ξέρετε, όπως αν... 838 00:39:21,525 --> 00:39:24,995 όταν με φιλάς, αν νιώθεις σαν να φιλάς την αδερφή σου. 839 00:39:25,096 --> 00:39:27,665 Λοιπόν, έχω μόνο μια θετή αδερφή, και αυτό είναι πολύ χονδροειδές. 840 00:39:29,734 --> 00:39:31,602 Καταλαβαίνεις πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 841 00:39:31,736 --> 00:39:33,771 Ναι. 842 00:39:33,938 --> 00:39:36,340 Αρκετά για να νιώσετε σαν οικογένεια. 843 00:39:37,408 --> 00:39:39,176 Είναι αυτός ο τρόπος νιώθεις για μένα; 844 00:39:39,276 --> 00:39:41,779 Κάπως, ναι, υποθέτω. 845 00:39:41,912 --> 00:39:45,149 Μεγάλος. Λοιπόν, υποθέτω γι' αυτό δεν θέλεις να δεις 846 00:39:45,282 --> 00:39:46,517 τα καινούργια εσώρουχα που αγόρασα. 847 00:39:46,617 --> 00:39:48,652 Αγοράσατε καινούργια εσώρουχα; 848 00:39:50,154 --> 00:39:51,188 Κι εγώ αγόρασα κάτι, αλλά... 849 00:39:51,322 --> 00:39:52,590 Θέλω να σας δείξω αυτό πρώτα. 850 00:39:52,656 --> 00:39:54,658 Αυτή είναι η επετηρίδα του γυμνασίου μου. 851 00:39:54,759 --> 00:39:57,194 Ναι, το τσίμπησα, αλλά είναι για καλό σκοπό. 852 00:39:58,329 --> 00:40:01,699 «Αγαπητή Donna, ουάου, τελειόφοιτος. 853 00:40:01,832 --> 00:40:03,200 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε». 854 00:40:03,334 --> 00:40:04,635 Βγαίνατε πραγματικά ραντεβού με αυτόν τον άντρα; 855 00:40:04,769 --> 00:40:05,870 Ναι. 856 00:40:06,003 --> 00:40:07,705 Καημένη. 857 00:40:07,838 --> 00:40:10,608 «Ο Σάντερς και οι φίλοι του ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου. 858 00:40:10,741 --> 00:40:12,543 «Αλλά το έκανες. 859 00:40:12,676 --> 00:40:15,746 «Με άφησες να σε φιλήσω και Δεν ήθελα να σταματήσω από τότε. 860 00:40:15,813 --> 00:40:18,883 "Αν γυρίσετε στη σελίδα 72, εκεί που ήταν η φωτογραφία μου..." 861 00:40:18,983 --> 00:40:20,084 Εκεί που το έβγαλες ο Magic-Marker. 862 00:40:20,184 --> 00:40:21,819 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 863 00:40:21,919 --> 00:40:25,689 «...τι θα δεις αντί για α Η πολύ κακή λήψη από εμένα είναι ψέμα. 864 00:40:25,823 --> 00:40:29,193 Μελλοντικοί στόχοι: καριέρα στη μουσική βιομηχανία». 865 00:40:29,293 --> 00:40:30,895 Αυτό δεν είναι ψέμα. 866 00:40:31,061 --> 00:40:33,697 «Αυτό είναι το μόνο που έβαλα κάτω γιατί εγώ δεν μπορούσα να πω τι πραγματικά θέλω. 867 00:40:33,864 --> 00:40:36,734 «Αυτός είσαι εσύ. Πάντα. 868 00:40:38,402 --> 00:40:40,538 «Κάποια μέρα θα σε πάρω να με παντρευτείς. 869 00:40:40,638 --> 00:40:43,774 «Χωρίς φωτογραφία, μπορούμε να λέμε ψέματα στα παιδιά μας 870 00:40:43,874 --> 00:40:46,043 και πες ότι ήμουν όμορφος». 871 00:40:46,143 --> 00:40:48,212 Μμμ, είσαι τόσο όμορφος. 872 00:40:48,379 --> 00:40:50,147 Λοιπόν, αρκεί να το νομίζεις. 873 00:40:52,216 --> 00:40:54,385 Ελάτε. 874 00:41:15,439 --> 00:41:17,775 Ω, Θεέ μου. 875 00:41:20,044 --> 00:41:22,446 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 876 00:41:22,546 --> 00:41:25,516 Ι-Ούτε που το σκέφτηκα ήθελες να με φιλήσεις. 877 00:41:25,616 --> 00:41:27,218 το έκανα. το κάνω. 878 00:41:35,860 --> 00:41:38,629 Ντόνα... 879 00:41:38,729 --> 00:41:40,931 Μάρτιν, θα με παντρευτείς; 880 00:41:53,444 --> 00:41:54,945 Δεν ξέρω. 881 00:41:55,079 --> 00:41:56,580 Εντάξει. 882 00:41:56,714 --> 00:42:00,584 Όχι, εγώ... Δηλαδή, απλά... Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο 883 00:42:00,718 --> 00:42:02,253 - να το σκεφτώ. - Δεν πειράζει. 884 00:42:02,386 --> 00:42:04,154 Εντάξει.